Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Porter, Peter: Anglia vége (The Last Of England Magyar nyelven)

Porter, Peter portréja
Tótfalusi István portréja

Vissza a fordító lapjára

The Last Of England (Angol)

Its quiet here among the haunted tenses:
Dread Swiss germs pass the rabbit's throat,
Chemical rain in its brave green hat
Drinks at a South Coast Bar, the hedgehog
Preens on nylon, we dance in Tyrolean
Drag whose mothers were McGregors,
Exiled seas fill every cubit of the bay.

Sailing away from ourselves, we feel
The gentle tug of water at the quay –
Language of the liberal dead speaks
From the soil of Highgate, tears
Show a great water table is intact.
You cannot leave England, it turns
A planet majestically in the mind.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poetrylibrary.edu.au

Anglia vége (Magyar)

Csend van a lidérc-igeidők között:
Svájci szörny-csirákat nyel a nyúl,
Hetyke zöld kalapos vegyi eső
Iszik délparti bárban, a sün
Nejlon-tüskét mereszt, tiroli dirndliben
Táncolunk, McGregor-anyák fiai,
Száműzött tengerek töltik be az öblöt.

Érezzük önmagunktól elhajózva,
A víz a parthoz lágyan visszahúz –
Liberális halottak nyelve szól
Highgate rögeiből; könnyek mutatják,
Hogy érintetlen a nagy víztükör.
Nem hagyhatod el Angliát, kering
Bolygóként elmédben magasztosan.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. I.

minimap