Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Propper, Dan: Az utolsó óra története (The Fable of the Final Hour Magyar nyelven)

Propper, Dan portréja

Vissza a fordító lapjára

The Fable of the Final Hour (Angol)

In the 1st minute of the final hour Walt Whitman was found in an ancient subwaytunnel beneath 52nd st. where he had lain in exstasy since the first bars of jazz filtered through. The trackwalkers who found him immediately took up their crowbars and smashed in his skull, receiving two month's pay from the grateful City Council and promotions to the rank of Conductor;

In the 2nd minute of the final hour the archbishop of Hollywood decreed Moses and Mohammed to be Christian and had Buddha stricken from the records due to Communist Tendencies;

In the 3rd minute of the final hour Washington Monument stalked across the land to New York City where it raped the Washington Square Arch in an attempt to end forever the reign of suffering and alchemy;

In the 4th minute of the final hour thousands of frenzied poets engaged in drunken roof-dancing atop Sutton Place;

In the 5th minute of the final hour Bud Powell became president of the newly-formed Jazz Musician's Union by successfully skipping 3 successive Lawrence Welk Stereophonic LP's into the gurgling waters of Chesapeake Bay, 17 skips to an LP;

In the 6th minute of the final hour two vandals stole a helicopter and replaced the Statue of Liberty's torch with a defamatory sign. When questioned as to the truth of the allegation, the lady smiled wisely and nodded her head;

In the 7th minute of the final hour a monstrous orgy took place in the main office of the New York Times after which a colossal hardcover evening edition was brought out containing all the news that had never been fit to print;

In the 8th minute of the final hour the Police Gazette exhumed the Unknown Soldier and found him to be none other than Adolf Hitler;

In the 9th minute of the final hour three psychiatrists engaged in simultaneous subliminal copulation with a color television set;

In the 10th minute of the final hour the Daughters Of The American Revolution applied lipstick to their —— and mascara to their ——.   Contemplating their handiwork, they decided to sign up for correspondance courses in ventriloquism;

In the 11th minute of the final hour a delegation of narcotics addicts volunteered for medical experiments in return for drugs and living cancers injected into their eyes;

In the 12th minute of the final hour the Congress of American Advertisers proclaimed The Dignity of Man, issuing a 1000-sectioned scroll of the free verse on the subject;

In the 13th minute of the final hour the weary floor of Yucca Flats fell in, revealing a glorious an hitherto unknown subterranean civilization and the remains of its people, their withered bodies still bent in supplication;

In the 14th minute of the final hour millionaires were enticed, with their Cadillacs, into an innocent-seeming auto laundry where they were swiftly dismantled, cars and all, emerging 6 minutes later as 42 cases of dog food;

In the 15th minute of the final hour the secret of Salvador Dali's symbolism was subconsciously revealed to a family of deaf-mutes;

In the 16th minute of the final hour a band of inscrutable indians in full battle regalia filed silently back and forth past a telephonebooth in front of the ASPCA;

In the 17th minute of the final hour the tenor sax of the world was discovered and played upon by an obscure Republican congressman from Artesia, New Mexico;

In the 18th minute of the final hour 6 drunken juvenile delinquents became stupefied on the subway and were carried to Canarsie, where they awoke to evening uncertainty. They commandeered a rowboat and headed for open water, and were last seen just outside Sheepshead Bay, rowing erratically and mumbling energetic prayers to Jean Genet;

In the 19th minute of the final hour a troupe of blacklisted negro actors put on whiteface and played "Tobacco Road" to an audience of hysterically weeping American Legionnaires;

In the 20th minute of the final hour an enterprising railroad owner surreptitiously installed red lights and prostitutes aboard the Staten Island ferries, causing a mammoth trafficjam in Ne York harbor which marked the rebirth of the loco motive;

In the 21st minute of the final hour the washingmachines of Levittown became enchanted and transformed their entire contents into purple anklesocks;

In the 22nd minute of the final hour an intense young man with a beard startled the pious crowds at Lourdes by materializing 20 feet above the ground and announcing that he was Christ. when he descended to submit to the tests of the observer from the American Medical Association, a young priest fell upon him and garroted him with his rosary, restoring peace and order and earning for himself a special medal from the Pope;

In the 23rd minute of the final hour a mysterious illuminated flying object was chased to earth by a daring jet pilot and found to be the ghost of Cyrano De Bergerac;

In the 24th minute of the final hour a flock of diarrhetic pigeons strafed Miami Beach;

In the 25th minute of the final hour fire swept through a marijuana grove deep in the woods of Madison, Wisconsin, completely entrancing the entire Volunteer Fire Department, which thereupon drove straight through to Folkstown, Georgia in its fire-engine on impulse, spreading a largesse of giggles and exhilaration;

In the 26th minute of the final hour the indians appeared spontaneously in the ladies room of the NAACP, wearing tuxedos and carrying incomprehensible placards;

In the 27th minute of the final hour the Reader's Digest, Life magazine, and the Los Angeles telephone directory played capture the flag;

In the 28th minute of the final hour a popular medicine was revealed to contain heroin. 17,000 persons were squashed and 300 Rexalls reduced to rubble in the ensuing stampede;

In the 29th minute of the final hour a mailman's wife gave birth to a moviehouse;

In the 30th minute of the final hour a housing project was built in Goof City;

In the 31st minute of the final hour a magical incantation by the spirit of François Villon sealed every subway entrance with concrete, causing the foundation of a new religion which worshipped the horse and sang as its hymn "Deep In The Womb Of Texas";

In the 32nd minute of the final hour 26 unreleased masters by Charlie Parker were unearthed in a Philadelphia cellar. They were, fortunately, trampled upon by the police before they could spread Disorder And Uncertainty;

In the 33rd minute of the final hour every man caressed his wife's —— with his ——, denying it five minutes later as hallucinations or sleepwalking;

In the 34th minute of the final hour the Law Of Inverse Enclosure was rediscovered and a matchbox was declared the prison of the universe, with two fleas placed inside as wardens;

In the 36th minute of the final our the Puerto Rican Nationalists attacked CBS with ice picks while the $64,000 question was being asked;

In the 37th minute of the final hour a Bop version of the Star-Spangled Banner was proclaimed official arrangement of the United States Marines;

In the 38th minute of the final hour an army of ravenous ants entered the U.S. Treasury and ate up all the money, refusing to be placated by green bus tranfers;

In the 39th minute of the final hour the president had a wet dream and the Navy was ordered into Algiers;

In the 40th minute of the final hour all of the toiletseats were found to have been reversed and the population blushed;

In the 41st minute of the final hour all future child-pederasts were ordered castrated as an emergency measure against the rising tide of intestinal pregnancy;

In the 42nd minute of the final hour the indians made their final appearance, stalking up to the candy counter of the New York Paramount wearing football uniforms. They gathered up armfuls of popcorn and grunted up to the balcony, never to be seen again;

In the 43rd minute of the final hour James Dean appeared in the dreams of 40,000,000 Americans, smiling softly and speaking gently of insurrection;

In the 44th minute of the final hour an "A" train full of exhibitionists pulled into Times Square;

In the 45th minute of the final hour there was an abundance of nakedness and hopeful uncertainty;

In the 46th minute of the final hour the first transparent clothing was worn out of doors;

In the 47th minute of the final hour prostitution became unnecessary;

In the 48th minute of the final hour all of the road signs were altered to read "GO!";

In the 49th minute of the final hour all women's magazines were turned into semen;

In the 50th minute of the final hour the Boy Scouts joined with the Girl Scouts in a new era of joy and experimentation;

In the 51st minute of the final hour Texas was declared Incapable and assigned a guardian;

In the 52nd minute of the final hour one of the Pacific H-Bombs let loose a shower of leaflets that said "BANG!";

In the 53rd minute of the final hour Jesus Christ appeared on the cover of Time magazine along with Donald Duck and J. Edgar Hoover;

In the 54 minute of the final hour Nelson Rockefeller established a hashish plantation in Nutley, New Jersey, an the A&P opened narcotics counters and began giving out trading stamps with weird new prizes;

In the 55th minute of the final hour the Brooklyn Dodgers burned Disneyland in final protest and began the retreat into relative insanity;

In the 56th minute of the final hour everyone with an IQ of less than 90 was castrated painlessly and the remaining populace began receiving Social Security;

In the 57th minute of the final hour the cash register was abolished;

In the 58th minute of the final hour all of the white-collar In the world called in sick;

In the 59th minute of the final hour all of the doors were ripped off of their frames and hauled off to a roaring bonfire, with only the hinges left hanging as mute reminders of a sad and frightened history;

And In the 60th minute of the final hour America was discovered and the final renaissance of beauty and love began its eternity.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.emptymirrorbooks.com

Az utolsó óra története (Magyar)

Az utolsó óra 1. percében az 52. utca alatt a földalatti egyik elfelejtett folyosóján megtalálták Walt Whitmant; a költőt ott ütötte meg a guta, amikor a Broadway-n felhangzott a dzsessz. A pályaőrök, akik ráakadtak, feszítővassal azonnal bezúzták a koponyáját, ezért a hálás Városi Tanács kéthavi bérükkel és kalauzi elő-léptetéssel jutalmazta őket;

Az utolsó óra 2. percében Hollywood érseke kereszténnyé nyilvánította Mózest és Mohamedet, a revizionista Buddhát pedig kommunista tendenciái miatt törölte a szentek sorából;

Az utolsó óra 3. percében a székesfővárosi Washington Emlékoszlop becsörtetett New Yorkba, és abban a hitben, hogy véget vethet a szenvedés és az alkímia uralmának, belökött egyet a diadalívnek a nagy politikusról elnevezett téren;

Az utolsó óra 4. percében több ezer begerjedt poéta részegült táncba kezdett a Sutton Place háztetőin, ahol a cenzorok és a vagyonos népszórakoztatók laknak;

Az utolsó óra 5. percében Bud Powell lett az újonnan alakult Dzsesszzenészek Szövetségének elnöke, miután gyors egymásutánban 3 keringőlemezt nagy ováció közepette a Chesapeake Öböl kavargó vizébe vágott, másodpercenként 17 fordulattal;

Az utolsó óra 6. percében két vandál egy lopott helikopter segítségével piros lámpát helyezett a Szabadságszobor fáklyája helyébe; amikor a köztiszteletben álló hölgyet kérdőre vonták, mindentudóan mosolygott;

Az utolsó óra 7. percében nagyszabású orgia került megrendezésre a New York Times, a kormány hivatalos lapjának központi irodáján, ezt követően pedig keménykötésben megjelent a lap kolosszális esti kiadása, amely az összes, eddig leközölhetetlen híreket tartalmazta;

Az utolsó óra 8. percében a Rendőri Közlöny exhumálta az Ismeretlen Katona holttestét, aki, mint később bebizonyosodott, Adolf Hitler volt;

Az utolsó óra 9. percében három elmeorvos szimultán szexuális kapcsolatba lépett egy színes televíziókészülékkel;

Az utolsó óra 10. percében az Amerikai Forradalmi Veteránok Nőutódai kirúzsozták a .....-t, a .....-re pedig álarcot húztak. Az eredményen fellelkesülve elhatározták, hogy beiratkoznak a Hasbeszélő Akadémia levelező tagozatára;

Az utolsó óra 11. percében egy morfinista küldöttség kábítószerek ellenében önként ajánlkozott orvosi kísérletekhez; szemükbe rákvírusokat fecskendeztek;

Az utolsó óra 12. percében az Amerikai Propaganda Bizottság kikiáltotta Az Ember Méltóságát erről 1000 cikkelyből álló közleményt bocsájtott ki, szabad versben;

Az utolsó óra 13. percében a nevadai atomkísérleti térségben megnyílt a föld, és alóla egy dicső és eddig ismeretlen civilizáció került napvilágra, népének maradványaival együtt; kiszáradt testek fohászkodó helyzetben maradtak fenn;

Az utolsó óra 14. percében 14 milliomost Cadillacestül egy ártatlan külsejű autómosodába csalogattak, ahonnan 6 perccel később kocsijukból és mindenükből kivetkőztetve 42 láda kutyaeledel formájában távoztak;

Az utolsó óra 15. percében egy süketnéma családnak tudatalatti kinyilatkoztatás útján feltárult Salvador Dali szimbolizmusának titka;

Az utolsó óra 16. percében az Állatbarátok Szövetségével szemközt, egy telefonfülke előtt, egy csapat rejtélyes indián menetelt csendesen föl-alá; teljes harci díszben;

Az utolsó óra 17. percében egy ismeretlen artesiai republikánus képviselő felfedezte és bemutatta a világ tenorszaxofonját;

Az utolsó óra 18. percében 6 részeg fiatalkorú bűnöző elkábult a földalattin; a Kanári-szigetekre vitték őket, ahol esti bizonytalanságra ébredtek. Elfoglaltak egy csónakot, és a nyílt tengerre igyekeztek. Utoljára a Birkafej-öböl előtt látták őket; fejvesztetten eveztek, energikus imákat mormolva Jean Genet-hez;

Az utolsó óra 19. percében feketelistára tett néger színészek egy csoportja fehér maszkot öltve a Dohány Út c. darabot mutatta be hisztérikusan zokogó fajgyűlölő közönség előtt;

Az utolsó óra 20. percében egy vállalkozó szellemű vasúttulajdonos titokban vörös lámpákkal és prostituáltakkal árasztotta el a Staten Island-i kompok fedélzetét; a New York-i kikötőben ily módon előállt óriás méretű forgalmi torlódás elősegítette a lokomotív újraszületését;

Az utolsó óra 21. percében a levittowni kísérleti lakótelepek valamennyi mosógépe varázslat áldozata lett; teljes tartalmuk bíbor bokafixes zoknivá változott;

Az utolsó óra 22 percében egy heves vérű szakállas fiatalember avval ejtette ámulatba a Lourdes-ba sereglett jámbor tömeget, hogy 20 láb magasban szellemet idézett, és azt hirdette, ő Jézus Krisztus. Amikor azonban földre ereszkedett, hogy az Amerikai Orvosszakszervezet megfigyelője vizsgálatoknak vethesse alá, egy fiatal pap rávetette magát és rózsafüzérrel megfojtotta, helyreállítva imigyen a békét és a rendet és kiérdemelve a Pápa különleges kitüntetését;

Az utolsó óra 23. percében egy bátor vadászrepülő lelőtt a magasban egy világító testet, amelyről utóbb kiderült, hogy Cyrano de Bergerac szelleme;

Az utolsó óra 24. percében hasmenéstől gyötört galambraj pusztított Miami Beachen;

Az utolsó óra 25. percében a Wisconsin állambeli Madison erdő mélyén lángba borult egy marihuánaliget; ettől a helyi Önkéntes Tűzoltó Osztag annyira megmámorosodott, hogy egyenesen Folkstonba, Georgina államba hajtott tűzoltókocsin, vihogó jókedvet árasztva maga körül;

Az utolsó óra 26. percében a Színesbőrűek Érdekszövetségének női vécéjében váratlanul felbukkantak az indiánok, zsakettben és érthetetlen plakátokkal;

Az utolsó óra 27. percében az Olvasók Kalauza, a Life magazin és a Los Angeles-i telefonközpont rabló-pandúrt játszottak;

Az utolsó óra 28. percében felfedezték, hogy egy közkedvelt gyógyszerkészítmény kokaint tartalmaz. A hírt követő pánik során 17 000 embert agyontapostak és porrá zúztak 300 patikát;

Az utolsó óra 29. percében egy postás felesége egészséges filmszínháznak adott életet;

Az utolsó óra 30. percében típuslakásokat építettek Goof Cityben;

Az utolsó óra 31. percében Francois Villon szelleme mágikus ráolvasás útján betonnal befalazta a földalatti valamennyi kijáratát, ennek következtében új szekta alakult, melynek hívei lovat imádtak, és a „Mélyen Texas Ölén” kezdetű himnuszt énekelték;

Az utolsó óra 32. percében 36 kiadatlan Charlie Parker-sláger került elő viaszlemezen egy philadelphiai pincéből. Szerencsére a rendőrség rajtuk ütött, mielőtt Bizonytalanságot és Zavart kelthettek volna;

Az utolsó óra 33. percében minden férfi .....val illette felesége ......t, 5 perc múlva azonban letagadták, hallucinációt és alvajárást emlegetve;

Az utolsó óra 34. percében újra felfedezték a Fordított Bezárhatóság Törvényét; gyufaskatulyába zárták a világmindenséget, két bolhát állítva fegyőrnek;

Az utolsó óra 35. percében valamennyi tudományos-fantasztikus folyóirat rejtélyes módon körömrágcsálássá változott;

Az utolsó óra 36. percében Puerto Ricó-i Nacionalisták jégcsákánnyal megrohamozták a TV-Palotát, hogy az éppen soron levő közkedvelt műsor részvevőiből kiszedjék végre, „ki-mit-tud!”;

Az utolsó óra 37. percében a Nemzeti Himnusz dzsesszfeldolgozását az USA Tengerészet hivatalos indulójává nyilvánították ;

Az utolsó óra 38. percében falánk hangyák serege lepte el az USA államkincstárát; a teljes pénzkészletet felfalták, visszautasítva az ajánlatot, hogy zöld átszállójegyekkel kárpótolják őket;

Az utolsó óra 39. percében az elnök álmában elélvezett, és Algírba küldték a Flottát;

Az utolsó óra 40. percében észrevették, hogy valaki az össszes vécékagylót felfordította; a lakosság pironkodott;

Az utolsó óra 41. percében rendeletileg kiheréltek minden jövendő pederasztát, hogy ezzel a szükségmegoldással véget vessenek a széles körben terjedő végbélsérvnek;

Az utolsó óra 42. percében utoljára jelentek meg az indiánok; futballmezbe öltözve a New York-i Paramount mozi büféje felé igyekeztek. Teleszedték magukat tökmaggal, és felböfögtek az erkélyre. Senki sem látta őket többé;

Az utolsó óra 43. percében 40 000 amerikainak álmában megjelent James Dean, lágyan mosolygott és gyengéd hangon a feltámadásról beszélt;

Az utolsó óra 44. percében egy nudistákkal megrakott villamos befutott a belvárosba;

Az utolsó óra 45. percében minden meztelenségbe öltözött és reményteljes volt a bizonytalanság;

Az utolsó óra 46. percében első ízben viseltek átlátszó ruhát nyilvánosság előtt;

Az utolsó óra 47. percében feleslegessé vált a prostitúció;

Az utolsó óra 48. percében zöldre állítottak minden közlekedési lámpát;

Az utolsó óra 49.percében a Nők Lapja ondóvá változott;

Az utolsó óra 50. percében a Cserkészfiúk egyesültek a Cserkészlányokkal, s ezzel a kéj és kísérletezés új korszaka vette kezdetét;

Az utolsó óra 51. percében Texast kiskorúnak nyilvánították, és gyámot rendeltek ki mellé;

Az utolsó óra 52. percében az egyik csendes-óceáni H-bomba nagy gomolyag röpcédulát lökött ki magából „Bumm” felirattal;

Az utolsó óra 53. percében Jézus Krisztus megjelent a Times címlapján, Donald kacsa és az F. B. I. főnöke társaságában;

Az utolsó óra 54. percében Nelson Rockefeller hasis-ültetvényt létesített a New Jersey-beli Nutley-ben, az önkiszolgálókban pedig kábítószer-részleget rendeztek be, az ott vásárlók értékes ajándékot kaptak;

Az utolsó óra 55. percében egy kegyvesztett baseball-csapat végső elkeseredésében felégette a disneylandi Vidám Parkot, és lassan visszavonult a csendes őrület állapotába;

Az utolsó óra 56. percében fájdalommentesen kiheréltek mindenkit, akinek értelmi képessége nem érte el az átlagosat; a lakosság fennmaradó részét pedig Szociális Segélyben részesítették;

Az utolsó óra 57. percében eltörölték a pénztárgépet;

Az utolsó óra 58. percében a világ valamennyi tisztviselője beteget jelentett;

Az utolsó óra 59. percében minden ajtót kiszakítottak keretéből, és hatalmas máglyára vetették őket; csupán a fityegő sarokvasak maradtak meg néma emlékeztetőnek egy szomorú és ijesztő történelemből;

Az utolsó óra 60. percében felfedezték Amerikát és a szépség és a szeretet végső reneszánsza megkezdte örök időkre szóló uralmát.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://forum.index.hu

minimap