Revard, Carter: The Birch Canoe

Red men embraced     my body's whiteness,

cutting into me     carved it free,

sewed it tight     with sinews taken

from lightfoot deer     who leaped this stream--

now in my ghost-skin     they glide over clouds

at home in the fish's     fallen heaven.

Vörös ember ölelte át    testem fehérségét,

belém hasított    szabaddá faragott,

szorosra varrt    könnyűlábú őz-

inakkal    mely csermelyeken szökkent át –

most szellembőrömben   felhők fölött siklom

haza a halak    lehullott egén.