Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Rice, Stan: Tragikus nyúl (Tragic Rabbit Magyar nyelven)

Rice, Stan portréja
Lovas Sz. Judit portréja

Vissza a fordító lapjára

Tragic Rabbit (Angol)

Tragic rabbit, a painting.
The caked ears green like rolled corn.
The black forehead pointing at the stars.
A painting on my wall, alone

as rabbits are
and aren’t.  Fat red cheek,
all Art, trembling nose,
a habit hard to break as not.

You too can be a tragic rabbit; green and red
your back, blue your manly little chest.
But if you’re ever goaded into being one
beware the True Flesh, it

will knock you off your tragic horse
and break your tragic colors like a ghost
breaks marble; your wounds will heal
so quickly water

will be jealous.
Rabbits on white paper painted
outgrow all charms against their breeding wild;
and their rolled corn ears become horns.

So watch out if the tragic life feels fine –
caught in that rabbit trap
all colors look like sunlight’s swords,
and scissors like The Living Lord.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://www.angelfire.com/art2/miisim/tragic.html

Tragikus nyúl (Magyar)

A tragikus nyúl, egy festmény.
Aszott füle zöld, mint a kukoricahaj.
A fekete homlok a csillagokra mutat.
Egy festmény a falamon, egyedül,

mint ahogy nyulak vannak,
nincsenek. Kövér vörös arc,
mind Művészet, reszkető orr,
rutin, nehéz megszökni, mint szokni.

Te is lehetsz tragikus nyúl; zöld és vörös hát,
gyenge kék ifjú-mell.
De ha az ösztöke emberbe hajt,
féld az Igaz Húst, mert

ledob tragikus lovadról
és összetöri tragikus színeidet, mint ahogy egy szellem
a márványt; a sebeid olyan gyorsan
begyógyulnak majd, hogy a víz

féltékeny lesz.
Fehér lapra festett nyulak
megbűvölt hajdani természetükkel;
kukoricafülük szarvakká változik.

Ezért jól vigyázz, ha kedvel a tragikus élet –
csapdába ejti a nyulat, ahol
minden szín a napfény kardja,
az ollók pedig az Élő Isten.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://ujnautilus.info/stan-rice-tragikus-nyul-tragic-rabbit

minimap