Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ridland, John: My First Villanelle

Ridland, John portréja

My First Villanelle (Angol)

I had no feelings when I heard she’d died.
When that nail punched against my multi-ply,
It punctured neither top nor underside.
 
Thirty years earlier I would have cried,
As when her cold screwdriver used to pry
My heart apart. The day I heard she’d died,
 
wheeled my daughter’s bike out for a ride.
Along the creek I plucked two bay leaves—why?
They punctured neither top nor underside.
 
It wasn’t, for the record, suicide:
Two, three packs daily, and the lungs comply.
I could remember, when I heard she’d died,
 
Her amber fingertips and how my pride
Flagged as she scrubbed me crazy with her psy-
chiatric snake oil, top or underside,
 
Or both. Her influence could not be denied,
Though now it’s done, I’m tempted to deny
I had no feelings when I heard she’d died
Which punctured either top or underside.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ablemuse.com

Első villanellám (Magyar)

Semmit nem éreztem halálakor.
Pár rétegemet érte csak a szeg,
De nem szúrt át sem felül, sem alól.
 
Harminc éve a hír még letarolt
Volna, éppúgy, mint amikor hideg
Vésője feszített. Halálakor
 
Kitoltam lányom bringáját. A part
Mentén téptem két babérlevelet.
Miért? Nem szúrtak felül sem alól.
 
Halála - fontos! - nem önkézi volt:
Napi hatvan cigi lassan betett.
Eszembe jutott a halálakor
 
Büszkeségem pánikszerű lekor-
Nyadása, míg a sárga ujjbegyek
Kígyóolajjal kentek, fent s alól.
 
Nem szabadultam hatása alól,
így azt mondanám, most, hogy már lehet:
Éreztem valamit halálakor,
De nem szúrt át sem felül, sem alól.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaI. A.

minimap