Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Roethke, Theodore: Dugványok (később) (Cuttings (later) Magyar nyelven)

Roethke, Theodore portréja

Cuttings (later) (Angol)

This urge, wrestle, resurrection of dry sticks,

Cut stems struggling to put down feet,

What saint strained so much,

Rose on such lopped limbs to a new life?

 

I can hear, underground, that sucking and sobbing,

In my veins, in my bones I feel it, --

The small waters seeping upward,

The tight grains parting at last.

When sprouts break out,

Slippery as fish,

I quail, lean to beginnings, sheath-wet. 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://allpoetry.com/poem

Dugványok (később) (Magyar)

Száraz ágak kényszerű, gyötrő feltámadása,

Vágott szárak kínja, hogy megvessék lábukat,

Melyik szent vergődött ennyit,

Gyűrkőzött, mint ezek a tört tagok új életre?

 

Hallom a mélyből a szívást és a szörcsögést,

Ereimben, csontjaimban érzem -

Kis nedvek szivárognak föl,

Feszes magvak végre fölszakadnak.

Ha sarjadzik a csíra,

Síkosan mint a hal,

Leborulok, kezdetekbe merülök, burok-nedvesen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://musessquare.blogspot.com

minimap