Rossetti, Christina Georgina: Nincs más bárány (None Other Lamb Magyar nyelven)

None other Lamb, none other Name,
None other hope in Heav’n or earth or sea,
None other hiding place from guilt and shame,
None beside Thee!

My faith burns low, my hope burns low;
Only my heart’s desire cries out in me
By the deep thunder of its want and woe,
Cries out to Thee.

Lord, Thou art Life, though I be dead;
Love’s fire Thou art, however cold I be:
Nor Heav’n have I, nor place to lay my head,
Nor home, but Thee.

Nincs Bárány más s nincs más Név sem,
Nincsen más földön-égen reményül,
Nincs más hely, hol nincsen bűn és szégyen
Rajtad kívül!

Hitem és reményem kihalt;
Csak szívemben kiáltanak vágyak
Mennydörögve a hiány s bú miatt,
Hozzád szállnak.

Élet vagy Te, bár én halott;
Tűz vagy akkor is, ha itt bennem fagy:
Földön-égen nem találom a hont,
Mert az Te vagy.