Rossetti, Christina Georgina: Emlékezz! (Remember Magyar nyelven)

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

Emlékezz rám, mikor már nem leszek,

Majd eltűnök messzi néma földbe,

Mikor már nem tarthat karod ölelve;

Hogyan maradnék! – mégis elmegyek.

Emlékezz, mert már nem mesélheted,

Miként szól közös jövendőnk terve,

Csak emlékezz rám, már késő mind, e

Jótanács, s imádság – megértheted.

Mégis, ha majd néha elfelejtesz,

S később ráeszmélsz; ne emészd magad!

A sötét rothadásban nem marad

Nyoma e gondnak, s ha nem is siratsz,

Jobb mégis, ha mosolyogsz, s felejtesz,

Mintha rám emlékezel, s bús maradsz.