Rossetti, Christina Georgina: Emlékezz (Remember Magyar nyelven)

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

Emlékezz rám, ha már messze vagyok,

a távol országban, mely hangtalan,

ahol kezem megfognod tiltva van,

s a visszaút is, bár megfordulok.

Emlékezz rám, már nincsenek napok

közös jövőnk tervezni céltalan,

csak emlékezz rám. Kilátástalan

az ima, nincs tervezgetésre ok.

Ám, hogyha elfelejtsz egy ideig

és eszedbe csak későbben jutok,

sohse búsulj. Abból mi most vagyok

egy csipetnyi tán holtan is marad,

ha felejtsz s mosolyogsz, jobban esik,

mint emlékezve pusztítod magad.