Sandburg, Carl: Finish

Death comes once, let it be easy.
Ring one bell for me once, let it go at that.
Or ring no bell at all, better yet.
 
Sing one song if I die.
Sing John Brown’s Body
or Shout All Over God’s Heaven.
Or sing nothing at all, better yet.
 
Death comes once, let it be easy.

Ha eljön a halál, legyen könnyű.
Csak egyet csengess, akkor jöjjön el.
Vagy ne is csengess, annál jobb.
 
Egy dalt mondj el, ha meghalok.
Énekeld: „John Brown holtteste...
vagy Tehozzád kiálték, Uram!"
Vagy ne énekelj semmit, annál jobb.
 
Ha eljön a halál, legyen könnyű.