Schwarcz Vera: A meiosis (MEIOSIS Magyar nyelven)

The sex life of the single cell
was your early passion.

Electron microscopes made possible
a peek into nuclear preparation.

Even before merging, the tips
of tertrahymena become more blunt.
A short hour after conjugation,
deeper changes start. Attached
in pairs, cytoplasmic channels open,
the micronucleus begins to lengthen.
Lengthening fifty times its original size,
it curls around the nucleus as we used to,
tired after love.

This organelle both grows and becomes
less dense at the same time. Its secret lies
buried in the microtubules you photographed.
They tell part of the story.

The thinning air in our bedroom
completes the picture.

Like the gutted mouth of a eukaryote,
these poems tumble into an elegant
and elongated emptiness.

A magányos sejt nemi élete
volt korai szenvedélyed.

Az elektronmikroszkóppal
sejtmagelőállításba nyílt betekintés.

A tetrahymena hegye
már a fúzió előtt letompul.
A konjugáció után alig egy órával
radikálisabb változások indulnak be. Kettesével
összekapcsolt citoplazmacsatornák alakulnak ki.
A kismag nyúlni kezd.
Ötvenszeres hosszúságúra nyúlik,
a magra tekeredik, ezért érzünk fáradságot
szeretkezés után.

A sejtszervecske megdagad
egyúttal ritkább szövetű lesz.
A magyarázat a mikrotubulusok mélyén rejlik,
amelyet lefényképeztél.
Ez a történet egyik fele.

A másik a hálószobában
ritkábbá váló levegő.

Akár egy eukarióta emésztőcsatornáján a szájnyílás
ezek a versek belesüppednek egy elegáns
és hosszúra nyúlt ürességbe.

---------------------

Meiosis (görög): Két sejtmagosztódás egymás után, mely négy ivarsejtet eredményez, feleződött kromoszómaszámmal (redukciós sejtosztodás).
Meiosis: Redukciós-sejtosztódás: az éretlen ivarsejt chromosomáinak feleződése.