Shelley, Percy Bysshe: Keats sírjára (On Keats, Who Desired That On His Tomb Should Be Inscribed Magyar nyelven)
|
On Keats, Who Desired That On His Tomb Should Be Inscribed (Angol)Here lieth One whose name was writ on water.
|
Keats sírjára (Magyar)Aki azt kívánta, hogy sírkövén ez álljon: "Az fekszik itt, kinek nevét a vízre írták." De még a szél el sem söpörte, már megbánva orvvetésű gyilkát, a halhatatlanná tevő tél, a halál ráfútt a vízre – s megdermedt az ár, hogy kristálylapján címerként ragyogjon Adonais neve!
|