Shelley, Percy Bysshe: Keats sírjára (On Keats, Who Desired That On His Tomb Should Be Inscribed Magyar nyelven)
On Keats, Who Desired That On His Tomb Should Be Inscribed (Angol)Here lieth One whose name was writ on water.
|
Keats sírjára (Magyar)Aki azt kívánta, hogy sírkövén ez álljon: "Az fekszik itt, kinek nevét a vízre írták." De még a szél el sem söpörte, már megbánva orvvetésű gyilkát, a halhatatlanná tevő tél, a halál ráfútt a vízre – s megdermedt az ár, hogy kristálylapján címerként ragyogjon Adonais neve!
|