Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sherlock, Philip M.: Társasvacsora, 1940 (Dinner Party, 1940 Magyar nyelven)

Sherlock, Philip M. portréja

Dinner Party, 1940 (Angol)

Do you mind the news while we eat?
So, guests assenting,
The well-bred voice from Daventry
Mingled with sounds from the pantry
And slowly through the ether spilled
Its syllables not silencing augmenting
The show of wit which never fails
Thanks to 7:30 cocktails… "and at
Narvik where for 5 days a storm has raged a few were killed"
 
More mutton Alice? Yes, it's delicious dear
Yesterday at bridge I held three aces, three
"In the Baltic
It is reported from Stockholm that the soldiers fled
Leaving a number of dead.
But don't you like it cold with guava-jelly?
The well-bred voice from Daventry
Did not grow less well-bred,
And did not speak of more than 3 or 400 dead,
And did not really silence the sounds from the pantry
Or the show of wit which never fails
Thanks to 7:30 cocktails.
Cold mutton is delicious with guava-jelly
And does not seriously incommode
Like cold lead in the belly.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://archive.org/stream

Társasvacsora, 1940 (Magyar)

Óhajtanak híreket vacsora alatt?
S mivel a vendégek óhajtanak,
a konyha zajával elkeverve,
Daventryből a jólfésült hang egyre
küldi által az éteren
a nemhalkuló, - erősülő üzenetet,
a bölcsességet, mely mindig pontosan ott terem,
hála a 7.30-as koktélpartinak ... „és
Narvikban, ahol öt napon át vihar dühöngött, néhány ember elesett."
 
Még egy kis ürühúst, Alisz? - Igen, nagyon finom.
Tegnap a bridzsben három ászom volt, három bizony -
„Stockholmból jelentik,
hogy a Baltikumban az ellenség
elmenekült, számos halottat hagyva a csatasikon."
Nem parancsol még egy kis hidegsültet guava-zselével?
A jólfésült hang Daventry felől
még mindig épp oly jólfésülten csengett       .
s mindössze három vagy négyszáz halottat jelentett
és nem nyomta el a zajt, mely a konyhából ömöl,
sem a bölcsességet, mely mindig pontosan beállít,
hála a 7.30-as koktélpartinak.
A hideg ürühús guava-zselével csudajó,
és nem okoz olyan lényeges zavarokat,
mint a hasbarepített hideg ólomgolyó.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. A.

minimap