Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Simic, Charles: Villa (Fork Magyar nyelven)

Simic, Charles portréja

Fork (Angol)

This strange thing must have crept   

Right out of hell.

It resembles a bird’s foot

Worn around the cannibal’s neck.

 

As you hold it in your hand,

As you stab with it into a piece of meat,

It is possible to imagine the rest of the bird:  

Its head which like your fist

Is large, bald, beakless, and blind.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poetryfoundation.org

Villa (Magyar)

Ez a furcsa szerszám alighanem

A pokolból keveredett közénk.

Madárlábra hasonlít, amit

Egy kannibál a nyakában viselt.

 

Ha kézbe veszed,

Ha beleszúrsz vele egy darab húsba,

A madár többi része is jól elképzelhető:

A feje mint az öklöd,

Nagy kopasz, csőrtelen és vak.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://epa.oszk.hu

minimap