Smith, A. J. M.: Tengeri szikla (Sea cliff Magyar nyelven)

Wave on wave
and green on rock
and white between
the splash and black
the crash and hiss
of the feathery fall,
the snap and shock
of the water wall
and the wall of rock:

after -
after the ebb-flow,
wet rock,
high -
high over the slapping green,
water sliding away
and the rock abiding,
new rock riding
out of the spray.

Habon hab,
sziklán a zöld,
loccsanás közt
fehér, sötét,
ha csap, sziszeg,
pihés esés,
egymásnak csap
a falnyi víz
s a sziklafal:

majd -
majd az apály,
a szikla
áll -
áll a hánykolódó zöld felett,
hátrál a víz,
a szikla áll,
új sziklaszál
a hab felett.