Smith, Stevie: Fafnir and the Knights

In the quiet waters

Of the forest pool

Fafnir the dragon

His tongue will cool

His tongue will cool

And his muzzle dip

Until the soft waters have

His muzzle tip

Happy simple creature

In his coat of mail

With a mild bright eye

And a waving tail

Happy the dragon

In the days expended

Before the time had come for dragons

To be hounded

Delivered in their simplicity

To the Knights of the Advancing Band

Who seeing the simple dragon

Must kill him out of hand

The time has not come yet

But must come soon

Meanwhile happy Fafnir

Take thy rest in the afternoon

Take thy rest

Fafnir while thou mayest

In the long grass

Where thou liest

Happy knowing not

In thy simplicity

That the knights have come

To do away with thee.

When thy body shall be torn

And thy lofty spirit

Broken into pieces

For a knight's merit

When thy lifeblood shall be spilt

And thy Being mild

In torment and dismay

To death beguiled

Fafnir, I shall say then,

Thou art better dead

For the knights have burnt thy grass

And thou couldst have not fed.

Békésen hűsöl

az erdei tón

Fafnir a sárkány

nyelve kilóg

nyelve kilóg

cimpája merül

és csobolyog a víz

cimpája körül

együgyű teremtés

páncélbőr alatt

szép szelíd szempár

lengő farok

boldog a sárkány

napja se kevés

amíg nem jő vala sárkány-

üldöztetés

mikor az együgyűek az Él

Lovag Rend szemében tüskék

aki együgyűt lát köteles

megölni tüstént

még nincs itt az idő

de nem vár soká

mostan boldog Fafnir

te csak pihenjél tovább

te csak pihenj

Fafnir amíg tudol

a hosszú fűben

ahol vagyol

te boldog kit nem int

az együgyüség

hogy jönnek a lovagok

s velük a vég.

Ha majd tested tépik

s fennkölt szellemed

összezúzva hirdet

lovag-érdemet

ha majd véred ontják

és szelíd Valód

gyötörve riasztva

rászedett halott

én azt mondom, Fafnir,

halj csak meg te hű

mit is ennél lovagok közt

leégett a fű.