Smith, Stevie: Szegény leányka (Poor Soul, poor Girl! Magyar nyelven)

(A Debutante)
 
I cannot imagine anything nicer
Than to be struck by lightning and killed suddenly crossing a field
As if somebody cared.
Nobody cares whether I am alive or dead.

Az elsőbálos
 
Nem tudok elképzelni jobbat,
mint ha valakit a mezőn a villám hirtelen agyoncsap.
Valahonnét odafigyeltek.
Élek, halok, énrám nem figyelnek.