Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Smith, Stevie: The Orphan Reformed

Smith, Stevie portréja

The Orphan Reformed (Angol)

The orphan is looking for parents
She roams the world over
Looking for parents and cover.
She looks at this pair and that
Cries, Father, Mother,
Likes these, does not like those,
Stays for a time; goes.
Crying, Oh hearts of stone.
But really she is better alone.
Orphan, the people who will not be your parents are not evil,
Not the devil.
But still she cries Father, Mother
Must I be alone for ever?
Yes you must. Oh wicked orphan, oh rebellion
Must an orphan not be alone is that your opinion?
At last the orphan is reformed. Now quite
Alone she goes; now she is right.
Now when she cries, Father, Mother, it is only to please.
Now the people do not mind, now they say she is a mild tease.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://onegoodpoem.blogspot.hu

Az árvalány megjavul (Magyar)

Az árvalány szülőkre vágyik,
a világon végigrohan,
apátlan és otthontalan.
Apám, kiáltoz, és Anyám,
jönnek feléje párosán,
van, akit szeret, van, akit nem,
időzik és továbbmegyen,
ó, jaj, kiált, minden kihűl,
jobb neki inkább egyedül.
Árvalány, aki nem vállal téged el, még nem a sátán,
ez még nem ármány.
De tovább kiáltoz, Apám, Anyám,
muszáj, hogy egyedül legyek, örökre tán?
Igen, muszáj, Ó, te gonosz árva, ó, rebellió,
úgy véled, ha az árva nincs egyedül, az lenne jó?
Hát végre az árva megjavul. Már teljesen
egyedül járkál; már viseli sorsát rendesen.
Most már ha felkiált, Apám, Anyám, éppen csak tetszeleg.
Most már azt mondják rá, jópofa, most már nem bánják az emberek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. Á.

minimap