Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Smith, Stevie: Angolellenes hangok az éjszakában (Voices Against England In The Night Magyar nyelven)

Smith, Stevie portréja
Gergely Ágnes portréja

Vissza a fordító lapjára

Voices Against England In The Night (Angol)

England, you had better go,
There is nothing else that you ought to do,
You lump of survival value, you are too slow.
 
England, you have been here tooo long,
And the songs you sing are the songs you sung
On a braver day. Now they are wrong.
 
And as you sing the sliver slips from your lips,
And the governing garment sits ridiculously on your hips.
It is a pity that you are still too cunning to make slips.
 
Dr Goebbels, that is the point,
You are a few years too soon with your jaunt,
Time and the moment is not yet England’s daunt.
 
Yes, dreaming Germany with your Urge and Night,
You must go down before English and American might.
It is well, it is well, cries the peace kite.
 
Perhaps England our darling will recover her lost thought
We must think sensibly about our victory and not be distraught,
Perhaps America will have an idea, and perhaps not.
 
But they cried: Could not England, once the world’s best,
Put off her governing garment and be better dressed
In a shroud, a shrouud? O history turn thy pages fast!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://fuckyeahthehistoryboys.tumblr.com

Angolellenes hangok az éjszakában (Magyar)

 „Anglia, jobb, ha eltűnsz menten,
lottyadt maradvány, az vagy, szentem,
lassú a létért való küzdelemben.
 
Anglia, oly régóta itt vagy,
és dalt dalolsz, de azt, amit csak
hősibb napon daloltál. Mostanra kitikkadt.
 
Dalolsz, s a szádból dől a korpa.
Frakkod nem illik lompos tomporodra.
Kár, hogy cseles maradtál, és nem buksz néha orra.”
 
Dr. Goebbels, csak annyi a hiba,
korai volt még így kiruccannia,
nincs itt az idő, hogy rettegjen Anglia.
 
Igen, álmodó Germánság, s vele az Éj, meg a Velő,
meg kell magad adnod, itt az angol-amerikai erő,
és a békeléggömbőkből helyeslés tör elő.
 
Talán Angliánk, az édes, megleli eltűnt eszméjét végre,
s nem tébolyodik meg, józanul gondol győzelmére,
talán Amerika majd kigondol valamit, vagy talán mégse.
 
S ekkor azt kiáltják: „Vajon Anglia, egykor a világ legjava,
nem vetné le a frakkját, hogy inkább magára vegyen
egy szemfedőt, egy szemfedőt? Ó, lapozz gyorsabban, történelem!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. Á.

minimap