Smith, William Jay: Visszapillantó tükör (Rear Vision Magyar nyelven)

The cars in the mirror come swiftly forward,

While I, in though, move slowly back;

Time past (reflected) seems to wind

Along the boundarires of mind,

A highway cold, distinct, and black.

Who knows to what the years have led,

And at which turning up ahead –

On the white-stitched road reflected back –

The furies gather in a pack,

While all the sky above burns black,

Unwinding still the darkening thread?

Kocsik előznek gyorsan a tükörben,

Míg én magamban hátratartok egyre;

Mintha az eltűnő idő az elme

Határai közt tekeregne

Hideg, sötét, kimért utat követve -

Hova vittek az évek és amottan

Ki tudja, melyik fordulóban

Les fúria-had konokul rám

A tükör fehérszélű útján -

Míg fönt a sötét ég kigyúl s tán

Baljós fonál most tekerül elébem.