Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

St. Vincent Millay, Edna: Witch-Wife

St. Vincent Millay, Edna portréja

Witch-Wife (Angol)

She is neither pink nor pale,
And she never will be all mine;
She learned her hands in a fairy-tale,
And her mouth on a valentine.

She has more hair than she needs;
In the sun ’tis a woe to me!
And her voice is a string of colored beads,
Or steps leading into the sea.

She loves me all that she can,
And her ways to my ways resign;
But she was not made for any man,
And she never will be all mine.
   
   
(1917)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.bartleby.com/131/15.html

A Varázsló-Nő (Magyar)

Nem rózsa-szín, nem fehér,
Ő az, kit meg nem kapok;
Tündérmesét járt az a tenyér,
S az a száj Bálint-napot.

A fején túl sok a haj,
Ha nap süt, az baj nekem!
Az a hang színes üveggyöngy-raj
Vagy lépések tengeren.

Amennyire tud, szeret,
Útjaink külön utak;
De ő senki fiáé nem lehet,
S ő az, kit meg nem kapok.
   

   
.......................................
A 8. sor az eredetiben: Vagy a tengerbe vezető lépések.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap