Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Strand, Mark: Holnap (Tomorrow Magyar nyelven)

Strand, Mark portréja

Vissza a fordító lapjára

Tomorrow (Angol)

Your best friend is gone,
your other friend, too.
Now the dream that used to turn in your sleep,
like a diamond, sails into the year's coldest night.
 
What did you say?
Or was it something you did?
It makes no difference -- the house of breath collapsing
around your voice, your voice burning, are nothing to worry about.
 
Tomorrow your friends will come back;
your moist open mouth will bloom in the glass of storefronts.
Yes. Yes. Tomorrow they will come back and you
will invent an ending that comes out right.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://www.theartdivas.com/2015/11/tomorrow-by-mark-strand.html

Holnap (Magyar)

A legjobb barátod elment,
a másik is.
És most az álom, mely folyton forgolódott, míg aludtál,
mint egy gyémánt, behajózik az év leghidegebb éjszakájába.

Mit is mondtál?
Vagy valamit rosszul csináltál?
Teljesen mindegy – ha a lélegzet háza a hangod körül
összeomlik, a hangod lángra kap, nincs miért aggódni miatta.

A barátaid holnap visszajönnek;
nedves, elnyíló szád virágzik majd a boltok kirakatüvegében.
Igen, igen. Holnap visszajönnek, és te
előállsz egy zárlattal, ami jól végződik.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://versumonline.hu/vers/holnap/

minimap