Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Teasdale, Sara: A csók (The Kiss Magyar nyelven)

Teasdale, Sara portréja

The Kiss (Angol)

I hoped that he would love me,
And he has kissed my mouth,
But I am like a stricken bird
That cannot reach the south.

For though I know he loves me,
To-night my heart is sad;
His kiss was not so wonderful
As all the dreams I had.



FeltöltőGálné dr. Makra Ildikó
Az idézet forrásahttps://allpoetry.com/poem/8504597-The-Kiss-by-Sara-Teasdale

A csók (Magyar)

Reméltem, szeretni fog,
s megcsókolta számat,
mégis megvert madár vagyok,
mi délre nem szállhat.
 
Mert bár tudom, szeret,
a szívemben bánat;
mert csókja nem volt oly csodás,
mit az álom láttat.



FeltöltőGálné dr. Makra Ildikó
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap