Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Teasdale, Sara: A pillantás (The Look Magyar nyelven)

Teasdale, Sara portréja

The Look (Angol)

Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.

Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.

 



FeltöltőGálné dr. Makra Ildikó
Az idézet forrásahttps://allpoetry.com/poem/8504509-The-Look-by-Sara-Teasdale

A pillantás (Magyar)

Strephon csókolt tavaszban,
Robin pedig őszben,
de Colin csupán nézett rám,
sosem csókolt meg, ő nem.
 
Strephon csókja tréfa volt,
Robiné meg móka,
de szemében Coliné
bennem ég azóta.



FeltöltőGálné dr. Makra Ildikó
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap