Teasdale, Sara: Majd jönnek lágy esők (There Will Come Soft Rains Magyar nyelven)

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools, singing at night,
And wild plum trees in tremulous white,

Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.

Majd jönnek lágy esők s föld illata,
s vibrál keringve fecske-garmada;
 
S békák dalolnak az éj közepén,
s reszkető fehérben ring a kökény;
 
Tollas tüzükben a vörösbegyek
fütyülik széjjel szeszélyeiket;
 
S egyik sem tudja, hogy háború van,
nem viselkednek miatta búsan;
 
Hogy mind elveszünk, egyik sem bánja,
semelyik fa, semelyik madárka;
 
S Tavasz maga, ha hajnalban ébred,
nem sajnálja az emberiséget.