Thomas, Dylan: Kínod dallam lesz majdan húrodon (Your Pain shall be a Music Magyar nyelven)

Your pain shall be a music in your strings
And fill the mouths of heaven with your tongue
Your pain shall be
O my unborn
A vein of mine
Made fast by me.

Your string shall stretch a gully twixt the thumbs
Whose flaming blood shall rub it at the rims
Your pain shall be
O my unsown
A ragged vein
Twixt you and me.

Your pain shall be a meaning in your lips
As milk shall be a music in the paps
Your pain shall be
O my unknown
A stream of mine
Not milked by me.

Your pain shall not unmilk you of the food
That drops to make a music in your blood
Your pain shall be
O my undone
Flesh blood and bone
Surrounding me.

Kínod dallam lesz majdan húrodon
s édes nyelvedtől mennyek ajka zsong
Kínod leszen
ó meg-se-született,
sűrű köteg
termő erem.

Húrod csatornát húz ujjak közé
vére tüzet csihol a víz köré
Kínod leszen
Ó el se vetett,
kettőnk között
a nyűtt erem

Kínod ajkadon lesz, mint gondolat
mint csecsbimbón tejből zene fakad
S kínod leszen
Ó rejtélyem
áramom-vérem
tejfosztott kisdedem.

Kínod nem fosztja tejtől ételed
mely hull hogy zene járja véredet
Kínod leszen
- ó véged magzatom -
hús vér s a csont
mi körülveszen.

 
1934