Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Wilde, Oscar: Impression du matin (Impression du Matin Magyar nyelven)

Wilde, Oscar portréja

Impression du Matin (Angol)

The Thames nocturne of blue and gold

Changed to a Harmony in grey:

A barge with ochre-coloured hay

Dropt from the wharf: and chill and cold

 

The yellow fog came creeping down

The bridges, till the houses' walls

Seemed changed to shadows and St. Paul's

Loomed like a bubble o'er the town.

 

Then suddenly arose the clang

Of waking life; the streets were stirred

With country waggons: and a bird

Flew to the glistening roofs and sang.

 

But one pale woman all alone,

The daylight kissing her wan hair,

Loitered beneath the gas lamps' flare,

With lips of flame and heart of stone.



FeltöltőRossner Roberto
Az idézet forrásaPoetry of Oscar Wilde www.everypoet.com/Oscar_Wilde

Impression du matin (Magyar)

Az éji Themze kék aranyfa

szürkés összhangba olvad át;

a bárka okkeroldalát

lombok serege megrohanja.

 

Már csúszva száll a sárga köd

s házakra, hídra árnyfedélt rak;

Szent-Pál egyháza buborék csak

a nagy várostenger fölött.

 

Aztán egyszerre kél az élet;

az utca hangja robogó;

egy kis madár a csillogó

tetők honán dalolni ébred.

 

Egy sápadt asszony egymaga,

halvány haján már napvilág jár,

haboz a végső gázvilágnál;

a szíve kő és láng az ajaka.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap