Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Williams, Hugo: When Will His Stupid Head Remember?

Williams, Hugo portréja

When Will His Stupid Head Remember? (Angol)

Mr Ray stood behind me in History,
waiting for me to make a slip.
I had to write out the Kings and Queens
of England, in reverse order, with dates. I put,
‘William I, 1087-1066’. I could smell the aeroplane glue
on his fingers as he took hold of my ear.
I stood in the corner near the insect case,
remembering my bike. I had the John Bull
Puncture Repair Kit in my pocket: glass paper,
rubber solution, patches, chalk and grater,
spare valves. I was ‘riding dead’ –
freewheeling downhill with my arms folded
and my eyes shut, looking Mr Ray in the eye.
Every time I looked round he added a minute to my sentence.

Mr Ray held his red Biro Minor like a modelling knife
to write reports. He drew a wooden spoon.
‘I found it hard to keep my temper
with this feeble and incompetent creature.
He was always last to find his place
and most of his questions had been answered
five minutes before...’ I called my father ‘sir’
when he opened the envelope and shouted.
I was practising stage-falls from my bike
in the fading spotlight of summer lawns,
remembering the smell of aeroplane glue and bad breath
with a shiver down my spine. The beginning of term
was creeping up on me again. Every time I looked round
Mr Ray was standing there, stockstill.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lrb.co.uk

Mikor fog emlékezni az a hülye feje? (Magyar)

Mr. Ray ott állt mögöttem a történelemórán,
és várta, hogy mikor hibázom el.
Anglia királyait és királynőit kellett
összeírnom, fordított sorrendben, dátumokkal. Írtam:
„I. Vilmos, 1087-1066". Éreztem a repülőgépenyvet
az ujjain, mikor a fülemet megragadta.
A sarokban álltam, a rovarszekrény mellett,
és a biciklimre gondoltam. A zsebemben ott volt
a John Bull Defektjavító Készlet: üvegpapír,
gumioldó, foltok, kréta és reszelő,
tartalék szelepek. Száguldottam, „vakvágtában" -
le a dombról szabadonfutóval, karom összefonva,
szemem csukva, míg Mr. Ray szemébe néztem.
Ahányszor hátranéztem, hozzáadott egy percet a büntetéshez.

Mr. Ray úgy fogta a vörös golyóstollát, mint egy mintázókést,
a feljegyzéseihez. Előhúzott egy fa kiskanalat.
„Ez a puhány és tökéletlen teremtés
egészen kihoz a sodromból.
Mindig utolsónak találja meg a helyét,
s többnyire olyat kérdez, amire öt perce
kapott választ... " Apámat „uram"-nak szólítottam,
mikor a borítékot kinyitotta, és üvöltött.
A nyári pázsitok fakuló rivaldafényében
gyakoroltam a színpadias leesést biciklimről,
de emlékeztem, velőmig ható borzongással,
a repülőgépenyv és a tintatartók szagára. A tanévkezdet
kúszott felém megintcsak. Ahányszor hátranéztem,
ott állt Mr. Ray rendületlenül.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaV. Sz.

minimap