Williams, William Carlos: The Jungle

It is not the still weight
of the trees, the
breathless interior of the wood,
tangled with wrist-thick

vines, the flies, reptiles,
the forever fearful monkeys
screaming and running
in the branches –

                               but
a girl waiting
shy, brown, soft-eyed –
to guide you
                       Upstairs, sir.

Nem fák
nesztelen súlya vár rád,
nem erdő fülledt belseje,
karvastag indák

sűrűjével, legyekkel, hüllőkkel,
rikoltozó, ágakon csörtető,
mindig félelmes
majmokkal -

                       csak
egy lány, félénken, barnán,
lágy pillantással,
hogy vezessen -
               Fel a lépcsőn, uram.