Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Wordsworth, William: Nárciszok (The Daffodils Magyar nyelven)

Wordsworth, William portréja

The Daffodils (Angol)


I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed – and gazed – but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.



KiadóBudapest, Magvető Kiadó.
Az idézet forrásaSzerb Antal: Száz vers. Negyedik kiadás. 12. p.

Nárciszok (Magyar)

Magamban vágtam tájon át

Mint felhő, domb-völgyek felett,

S aranyló nárciszok hadát

Találtam; nyüzsgő ezreket.

A fák alatt, s a tó ölén,

Szél-táncban bókoltak felém.

  

Mint fel-felizzó csillagok,

Tejútnak tetsző pisla fény -

Húzódtak végtelen sorok

Alant, kis öblöm félkörén.

Tízezer táncos penderült,

Virág-orcájuk felderült.

  

Ropta víz-hullám is, de ott

Tündöklésben legyőzetett;

Költő ilyenkor feldobott,

Mint víg tivornyán; élveteg.

S szájtátva ért a gondolat:

Más kinccsel lettem gazdagabb;

  

Midőn díványon tespedek,

Ha bánat bánt, bús gondolat,

Magányom édesítve meg;

Ők bévül rám kacsintanak.

Szívem ifjodva újra él,

S a nárciszokkal táncra kél.

 



FeltöltőRossner Roberto
Az idézet forrásahttp//:héttorony.hu

Kapcsolódó videók


minimap