Yeats, William Butler: A Rózsafa (The Rose Tree Magyar nyelven)

'O words are lightly spoken,'
Said Pearse to Connolly,
'Maybe a breath of politic words
Has withered our Rose Tree;
Or maybe but a wind that blows
Across the bitter sea.'
 
'It needs to be but watered,'
James Connolly replied,
'To make the green come out again
And spread on every side,
And shake the blossom from the bud
To be the garden's pride.'
 
'But where can we draw water,'
Said Pearse to Connolly,
'When all the wells are parched away?
O plain as plain can be
There's nothing but our own red blood
Can make a right Rose Tree.'

'A meg nem gondolt szavak',
Így Pearse Connolly-nak
'Azok politikát lehelnek,
S hervad a Rózsafa
Vagy a keserű tengerről
Jött szél a baj oka.'

'Tán csak locsolni kéne',
Tűnődött Connoly,
'Kihajtana körben a zöld,
És csodálná, aki
Látná újra a bimbót
Virággá bomlani.'

'De honnan húzhatnánk vizet,'
Kérdte Pearse Connolyt,
'Hiszen az összes kút kiszáradt?
Tisztán látszik az út,
Saját vérünk. Nincs más, ami
Rózsafát megújít.'