van Dyke, Henry: America

I love thine inland seas,
Thy groves of giant trees,
Thy rolling plains;
Thy rivers' mighty sweep,
Thy mystic canyons deep,
Thy mountains wild and steep,
All thy domains;

Thy silver Eastern strands,
Thy Golden Gate that stands
Wide to the West;
Thy flowery Southland fair,
Thy sweet and crystal air, --
O land beyond compare,

Szeretem földedet,
Nagy fákat, ligetet,
Síkságait,
Folyók hullámait,
Sötét, mély kanyonit,
Hegyek vad szikláit,
Valamennyit;

A keleti partot,
Az aranykapudat,
(Mit) nyugatra nyitsz,
Dél(i)t, mi virágos s zöld,
Kristályos levegőd,
Téged páratlan föld,
Imád e szív!