van Dyke, Henry: Dal az otthonról (Home Song Magyar nyelven)

I read within a poet's book
A word that starred the page:
"Stone walls do not a prison make,
Nor iron bars a cage!"

Yes, that is true; and something more
You'll find, where'er you roam,
That marble floors and gilded walls
Can never make a home.

But every house where Love abides,
And Friendship is a guest,
Is surely home, and home-sweet-home:
For there the heart can rest.

Költő könyvében, figyeld:
Egy helyt jelölt szöveg áll:
„Börtönt nem kőfal csinál,
S ketrec(e)t se vas szál!”

Ez igaz: s lásd emellett,
Hogy fal bár aranyozott,
S márványpadló szép, (de) otthont
Még egyik sem teremtett.

Hol szeretet lángja ég,
Hol barátság lakozott:
Derűs otthonhoz elég,
S a szív megpihenhet ott.