van Dyke, Henry: Hogyha az égbolt mindig (If All the Skies Magyar nyelven)

If all the skies were sunshine,
Our faces would be fain
To feel once more upon them
The cooling splash of rain.

If all the world were music,
Our hearts would often long
For one sweet strain of silence,
To break the endless song.

If life were always merry,
Our souls would seek relief,
And rest from weary laughter
In the quiet arms of grief.

Ég, ha napos lenne,
Arc lesz ragyogó,
Vágyunk vissza erre,
Zápor fényt lopó.Ű

Föld, ha zenés lenne,
(Mit óhajt szívünk,)
Akkor édes csendre
Mért nem törekszünk.

Élet, ha víg lenne,
(Lelkünk régi álma,)
Kacagva feküdne
Bánat lágy karjába.