Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

András László oldala, Magyar Fordítások Spanyol nyelvről

 
András László
(1919–1988)
 

Fordítások

01. Kísértés (A tizenkét gyönyör) (Magyar) ⇐ Lugones, Leopoldo :: 01. Tentación (Los doce gozos) (Spanyol)
06. Egzotikus szín (A tizenkét gyönyör) (Magyar) ⇐ Lugones, Leopoldo :: 06. El color exótico (Los doce gozos) (Spanyol)
07. Eksztázis (A tizenkét gyönyör) (Magyar) ⇐ Lugones, Leopoldo :: 07. El éxtasis (Los doce gozos) (Spanyol)
08. Ernyedt gyönyör (A tizenkét gyönyör) (Magyar) ⇐ Lugones, Leopoldo :: 08. Delectación morosa (Los doce gozos) (Spanyol)
11. Magamegadó kéz (A tizenkét gyönyör) (Magyar) ⇐ Lugones, Leopoldo :: 11. Las manos entregadas (Los doce gozos) (Spanyol)
12. Áldozati máglya (A tizenkét gyönyör) (Magyar) ⇐ Lugones, Leopoldo :: 12. Holocausto (Los doce gozos) (Spanyol)
A bőröd alatt (Magyar) ⇐ Rejano, Juan :: Estoy bajo tu piel (Spanyol)
A feledés kulcsa (Magyar) ⇐ Rejano, Juan :: Clave de olvido (Spanyol)
A novícia (Magyar) ⇐ Herrera y Reissig, Julio :: La novicia (Spanyol)
A papgazdasszony (Magyar) ⇐ Herrera y Reissig, Julio :: El Ama (Spanyol)
A plébános (Magyar) ⇐ Herrera y Reissig, Julio :: El cura (Spanyol)
A szavaktól világos éjszakában (Magyar) ⇐ Cardenal, Ernesto :: En la noche iluminada de Palabras (Spanyol)
A szekeres (Magyar) ⇐ Alberti, Rafael :: Peñaranda de Duero (Spanyol)
A szigetek (Magyar) ⇐ Cernuda, Luis :: Las islas (Spanyol)
A templom (Magyar) ⇐ Herrera y Reissig, Julio :: La iglesia (Spanyol)
A vadcsikók (Magyar) ⇐ Silva Valdés, Fernán :: Los potros (Spanyol)
A Viana Csöcsein áthaladva (Magyar) ⇐ Cela, Camilo José :: Por las Tetas de Viana (Spanyol)
Ablak (Magyar) ⇐ Rojas, Waldo :: Ventana (Spanyol)
Ádáz szerelem (Magyar) ⇐ Herrera y Reissig, Julio :: Amor sádico (Spanyol)
Alberto Rojas Jiménez röpülve jön (Magyar) ⇐ Neruda, Pablo :: Alberto Rojas Jiménez Viene Volando (Spanyol) [video]
Áldozat (Magyar) ⇐ Nora, Eugenio de :: Sacrificio (Spanyol)
Álmatlanság (Magyar) ⇐ Jiménez, Juan Ramón :: El Desvelado (Spanyol) [video]
Aludj nyugodtan (Magyar) ⇐ Storni, Alfonsina :: Duerme tranquilo (Spanyol)
Amelyben egy könnycsepp retorikájával oszlatja el a gyanút (Magyar) ⇐ Sor Juana Inés de la Cruz :: Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba... (Spanyol)
Arckép (Magyar) ⇐ Machado, Antonio :: Retrato (Spanyol) [video]
Ars poetica (Magyar) ⇐ Huidobro, Vicente :: Arte poética (Spanyol) [video]
Az egészséges test dicsérete (Magyar) ⇐ Franco, Luis :: Loa del cuerpo sano (Spanyol)
Az igazságnak ezen a felén (Magyar) ⇐ Rojas, Waldo :: A este lado de la verdad (Spanyol)
Az indiók lejönnek Mixcóból (Magyar) ⇐ Asturias, Miguel Ángel :: Los indios baja de Mixco (Spanyol)
Carmónai postakocsi (Magyar) ⇐ Villalón, Fernando :: Diligencia de Carmona (Spanyol) [video]
Dal (Eltévedek magányomban) (Magyar) ⇐ Prados, Emilio :: Canción (Me pierdo en mi soledad) (Spanyol)
Egy költő arcképe (Magyar) ⇐ Schopf, Federico :: Retrato de una poeta (Spanyol)
Egy róla készült arcképre (Magyar) ⇐ Sor Juana Inés de la Cruz :: A su retrato (Spanyol)
Én nem vagyok én (Magyar) ⇐ Jiménez, Juan Ramón :: Yo no soy yo (Spanyol)
Ének (Magyar) ⇐ Nora, Eugenio de :: Canto (Spanyol)
Ének Bolívarhoz (Magyar) ⇐ Neruda, Pablo :: Un canto para Bolívar (Spanyol)
Esős zsoltár (Magyar) ⇐ Lugones, Leopoldo :: Salmo pluvial (Spanyol)
Fekete szél, fehér hold (Magyar) ⇐ Jiménez, Juan Ramón :: Vientro negro, luna blanca... (Spanyol)
Feljön a hold (Magyar) ⇐ García Lorca, Federico :: La luna asoma (Spanyol)
Gázel a sötét halálról (Magyar) ⇐ García Lorca, Federico :: Gacela de la muerte oscura (Spanyol)
Gitár (Magyar) ⇐ Diego, Gerardo :: Guitarra (Spanyol)
Ha esik, s papirok közt... (Magyar) ⇐ Celaya, Gabriel :: Momentos felices (Spanyol)
Halálfélelem? (Magyar) ⇐ Jiménez, Juan Ramón :: ¿Cómo, muerte, tenerte miedo? (Spanyol)
Hódolat (részlet) (Magyar) ⇐ Martos, Marco :: Homenaje (detalle) (Spanyol)
Holdacska, hold (Magyar) ⇐ Villalón, Fernando :: Luna, lunera (Spanyol)
Jelentés idegeneknek (Magyar) ⇐ Lastra, Pedro :: Informe para extranjeros (Spanyol)
Jó napot (Magyar) ⇐ Celaya, Gabriel :: Buenos días (Spanyol)
Kérdések anyámhoz (Magyar) ⇐ Storni, Alfonsina :: Palabras a mi madre (Spanyol)
Kertem rejtekén (Magyar) ⇐ Canciones :: Dentro en el vergel (Spanyol) [video]
Kicsi fa, kicsi fa (Magyar) ⇐ García Lorca, Federico :: Arbolé, arbolé… (Spanyol)
Költészet (Magyar) ⇐ Jiménez, Juan Ramón :: La Poesía (Spanyol)
Könyörgés (Magyar) ⇐ Mistral, Gabriela :: El ruego (Spanyol)
Követelem a békét és a szót (Magyar) ⇐ Otero, Blas de :: Pido la paz y la palabra (Spanyol)
Közjáték (Magyar) ⇐ Garfias, Pedro :: Intermedio (Spanyol)
Közös győzelem (Magyar) ⇐ Otero, Blas de :: Vencer juntos (Spanyol)
Lakatlan kék (Magyar) ⇐ Cáceres, Omar :: Azul deshabitado (Spanyol)
Lenne a kínom kisebb... (Magyar) ⇐ Hernández, Miguel :: Fuera menos pensado si no fuera (Spanyol)
León (Magyar) ⇐ Cardenal, Ernesto :: León (Spanyol)
LV (Samain azt mondaná…) (Magyar) ⇐ Vallejo, César :: Trilce LV (Spanyol)
Melyben illő szerelmessel teszi boldoggá fantáziáját (Magyar) ⇐ Sor Juana Inés de la Cruz :: Contiene una fantasía contenta con amar decente (Spanyol)
Narancsocska (Magyar) [video]Martos, Marco :: Naranjita (Spanyol)
New York – Iroda és vádirat (Magyar) ⇐ García Lorca, Federico :: New York – Oficina y denuncia (Spanyol)
Nicaragua-szagú tavasz (Magyar) ⇐ Cardenal, Ernesto :: Ha venido la primavera con su olor a Nicaragua… (Spanyol)
Nyugodj, Hispánia (Magyar) ⇐ Bousoño, Carlos :: Reposa, España (Spanyol)
Oly magas… (Magyar) ⇐ Altolaguirre, Manuel :: Era mi dolor tan alto (Spanyol) [video]
Oly vadul csókolt (Magyar) ⇐ Nervo, Amado :: Me besaba mucho (Spanyol)
Oropesában írtam (Magyar) ⇐ Goytisolo, José Agustín :: Escrito en Oropesa (Spanyol)
Ősi nászdal (Magyar) ⇐ Herrera y Reissig, Julio :: Epitalamio ancestral (Spanyol)
Ősz (Magyar) ⇐ Gorostiza, José :: Otoño (Spanyol)
Őszi szerelem (Magyar) ⇐ Jiménez, Juan Ramón :: ¡Qué Dulcemente Va Cayendo Tu Belleza!... (Spanyol)
Piazza del Popolo (Magyar) ⇐ Gil de Biedma, Jaime :: Piazza del Popolo (Spanyol)
Poétika (Magyar) ⇐ Martí, José :: Poética (Spanyol)
Quijote (Magyar) ⇐ Martos, Marco :: Quijote (Spanyol)
Románctéma (Magyar) ⇐ Silva Valdés, Fernán :: Tema de romance (Spanyol)
Saját házunk (Magyar) ⇐ Martos, Marco :: Casa nuestra (Spanyol)
Sakk (Magyar) ⇐ Rojas, Waldo :: Ajedrez (Spanyol)
Sárga tavasz (Magyar) ⇐ Jiménez, Juan Ramón :: Primavera amarillas (Spanyol)
Saucejói magas fogház (Magyar) ⇐ Villalón, Fernando :: Agarrada a los barrotes (Spanyol)
Szél (Magyar) ⇐ Altolaguirre, Manuel :: Brisa (Spanyol)
Szíved fagyos narancs (Magyar) ⇐ Hernández, Miguel :: Tu corazón, una naranja helada (Spanyol)
Szonatina (Magyar) ⇐ Darió, Rubén :: Sonatina (Spanyol)
Szonett (Magyar) ⇐ Nervo, Amado :: Soneto (Spanyol)
Tajtékos lakhely (Magyar) ⇐ Cáceres, Omar :: Mansión de espuma (Spanyol)
Tanmese (Magyar) ⇐ Martos, Marco :: Fábula (Spanyol)
Tanulmány (Magyar) ⇐ Pellicer, Carlos :: Estudio (Spanyol)
Tengerpart (Magyar) ⇐ Altolaguirre, Manuel :: Playa (Spanyol) [audio]
Test (Magyar) ⇐ Villa, José Moreno :: Cuerpo (Spanyol)
Trillo (Magyar) ⇐ Cela, Camilo José :: Trillo (Spanyol)
Tudatlan költő (Magyar) ⇐ Nora, Eugenio de :: Poeta ignorante (Spanyol)
Tűz a nap (Magyar) ⇐ Lugones, Leopoldo :: Pleno sol (Spanyol)
Vágyaim (Magyar) ⇐ Pellicer, Carlos :: Deseos (Spanyol)
Vakmerő csempészlegény (Magyar) ⇐ Villalón, Fernando :: Contrabandista valiente (Spanyol)
Valenciai éjszaka (Magyar) ⇐ Machado, Antonio :: Ya va subiendo la luna (Spanyol)
Végső látogatók (Magyar) ⇐ Cáceres, Omar :: Extremos visitantes (Spanyol)
Vízimalmok (Magyar) ⇐ Otero, Blas de :: Aceñas (Spanyol)

(Az oldal szerkesztője: P. T.)

Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap