Alcázar, Baltasar del: Viaszként tettem életem kezedbe (Si a vuestra voluntad yo soy de cera Magyar nyelven)

Si a vuestra voluntad yo soy de cera,
¿cómo se compadece que a la mía
vengáis a ser de piedra dura y fría?
De tal desigualdad, ¿qué bien se espera?

Ley es de amor querer a quien os quiera,
y aborrecerle, ley de tiranía:
mísera fue, señora, la osadía
que os hizo establecer ley tan severa.

Vuestros tengo riquísimos despojos,
a fuerza de mis brazos granjeados:
que vos, nunca rendírmelos quisistis;

y pues Amor y esos divinos ojos
han sido en el delito los culpados,
romped la injusta ley que establecistis.

Viaszként tettem életem kezedbe;
hogy bírjam el, ha te szivem szavára
hideg vagy, mint ki kőből van kivágva?
Mi várhat ily egyenlőtlen felekre?

A szerelem törvénye: azt szeresd te,
aki szeret; a zsarnokság szabálya:
hogy borzadj tőle; nagy bűn volt, te drága,
hogy ily törvényt hoztál saját fejedre.

Való igaz: tündöklő kincsedet
a két karom erővel szedte meg,
mert vonakodva adtad vagy nem adtad;

de mert Ámor s az isteni szemek
voltak ebben a bűnben vétkesek,
szegd meg a törvényt, mit szabtál magadnak.