Aparicio, Antonio: Soldado muerto

Dejadle aquí su fusil.
 
Perdió cuanto él tenía.
Perdió el amor que soñaba,
perdió la voz con que hablaba
y la fe con que vivía.
 
La sangre que en él corría
una bala la vertió.
Dejadle aquí su fusil,
tendido donde él murió.

Hagyjátok meg fegyverét!
 
Elorozva tőle minden:
elorozták hangja selymét,
elorozták várt szerelmét,
nem hű társa már a hit sem.
 
Nézd, szegény, semmije sincsen:
gyilkos golyó járta át...
Teste mellett hű fegyverét
hagyjátok meg legalább!