Aparicio, Antonio: Vizekkel elúszó álom 4. (Sueño que va con el aqua 4. Magyar nyelven)

Yo pasaba por tu puerta
cuando tus ojos miré.
 
Y de ellos me enamoré.
 
Mañana cuando el día venga,
tomaré un nuevo camino.
Nada habrá que me detenga.
 
Yo voy de paso. A mi lado
no hay más que el aire y la sombra
de un hombre que es un soldado.
 
Mañana
se te marchará tu amigo.
 
¿Querrás venirte conmigo?

Mikor kiléptem kapudon
csillag szemed néztem én.
 
S lángra gyúltam szép tüzén.
 
Holnap-hajnal újra uton
ér majd utól, völgyön-hegyen.
Senki nem tart vissza, tudom.
 
Siet a láb. Tovább, tovább.
Vállam mellett a szél szorong
s néhány ember-árny: katonák.
 
Kedvesed
a pirkadattal elmegyen.
 
Nem jönnél el, kedves, velem?