Aridjis, Homero: Gyújtsuk fel a hajókat II (Quemar las naves II Magyar nyelven)

Quemar las naves
para que no nos sigan
las sombras viejas
por la tierra nueva
 
para que los que van conmigo
no piensen que es posible
volver a ser lo que eran
en el país perdido
 
para que a la espalda
sólo hallemos el mar
y enfrente lo desconocido
 
para que sobre lo quemado
caminemos sin miedo
en el aquí y ahora.

Gyújtsuk fel a hajókat
hogy a múlt árnyai
ne jöhessenek utánunk
az új világba
 
hogy akik velünk tartanak
ne higgyék hogy ugyanazok
lehetnek akik voltak
az elveszett hazában
 
hogy a hátunk mögött
ne lássunk mást csak tengert
és előttünk az ismeretlent
 
hogy félelem nélkül
érjünk el a hamvakon át
az ittbe és a mostba