Asturias, Miguel Ángel: Credo (Credo Magyar nyelven)

Creo en la Libertad, Madre de América
creadora de mares dulces en la tierra,
y en Bolívar, su hijo, Señor Nuestro
que nació en Venezuela, padeció
bajo el poder español, fue combatido
sintióse muerto sobre el Chimborazo,
resucitó a la voz de Colombia,
tocó al Eterno con sus manos
y está parado junto a Dios.
 
No nos juzgues, Bolívar, antes del día último,
porque creemos en la comunión de los hombres
que comulgan con el pueblo, sólo el pueblo
hace libres a los hombres, proclamamos
guerra a muerte y sin perdón a los tiranos;
creemos en la resurrección de los héroes
y en la vida perdurable de los que, como tú,
Libertador no mueren,
cierran los ojos y se quedan velando.

Hiszek a szabadságban, Amerika anyja,
szelíd tengerek földi teremtője
és fiában, urunkban, Bolivárban,
aki Venezuela szülöttje, elvérzett és
spanyol iga alatt nyögött. -
A Csimborasszóra vánszorgott meghalni,
Kolumbia hangjára feltámadt,
megmarkolta az örök éltet és most
Isten jobbján ül.
 
Ne ítélj felettünk, Bolivár, a végső nap előtt,
mert az emberi közösségben bízunk,
mely a néppel bort-kenyeret felez.
Csak a nép szabadítja fel az embert,
élet-halál-harcot hirdetve a zsarnokok felé,
a hősök feltámadásában bízik
és mindazok örök életében,
akik - hozzád hasonlóan, felszabadító,
nem halnak meg ébren, nyitott szemekkel.