Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Bécquer, Gustavo Adolfo: Rima LIV

Bécquer, Gustavo Adolfo portréja

Rima LIV (Spanyol)

Cuando volvemos las fugaces horas

        del pasado a evocar,

temblando brilla en sus pestañas negras

una lágrima pronta a resbalar.

 

  Y, al fin, resbala y cae como gota

        de rocío al pensar

que cual hoy por ayer, por hoy mañana,

volveremos los dos a suspirar.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poesia-inter.net/gabrim54.htm

Rímek LIV (Magyar)

Mikor a múltnak tünékeny óráit

idézzük, kedvesem,

fekete szempilládon könnycsepp fénylik,

gördülni készülődik csöndesen.

 

Kigördül, és mint harmatcsöpp aláhull,

és én emlékezem,

mint ma a tegnapért, holnap a máért

sóhajtunk sóvárgón, szerelmesen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap