Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Borges, Jorge Luis: Valaki álmodik majd (Alguien soñará Magyar nyelven)

Borges, Jorge Luis portréja

Vissza a fordító lapjára

Alguien soñará (Spanyol)

¿Qué soñará el indescifrable futuro? Soñará que Alonso Quijano puede ser don Quijote sin dejar su aldea y sus libros. Soñará que una víspera de Ulises puede ser más pródiga que el poema que narra sus trabajos. Soñará generaciones humanas que no reconocerán el nombre de Ulises. Soñará sueños más precisos que la vigilia de hoy. Soñará que podremos hacer milagros y que no los haremos, porque será más real imaginarlos. Soñará mundos tan intensos que la voz de una sola de sus aves podría matarte. Soñará que el olvido y la memoria pueden ser actos voluntarios, no agresiones o dádivas del azar. Soñará que veremos con todo el cuerpo, como quería Milton desde la sombra de esos tiernos orbes, los ojos. Soñará un mundo sin la máquina y sin esa doliente máquina, el cuerpo. La vida no es un sueño pero puede llegar a ser un sueño, escribe Novalis.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poeticous.com

Valaki álmodik majd (Magyar)

Vajon mit álmodik majd a kifürkészhetetlen jövő? Azt álmodja majd, hogy Alonso Quijanóból Don Quijote lehet, anélkül, hogy megválna a falujától és a könyveitől. Azt álmodja majd, hogy Odüsszeusz egyetlen éjszakája csodásabb lehet, mint a viszontagságait elbeszélő költemény. Emberek nemzedékeit álmodja majd, akiknek semmit sem mond Odüsszeusz neve. A mai ébrenlétnél pontosabb álmokat álmodik majd. Azt álmodja majd, hogy tehetnénk csodát, de nem teszünk, mert valóságosabb, ha elképzeljük őket. Olyan átható világokat álmodik majd, hogy abban egyetlen madár hangja meg tudja ölni az embert. Azt álmodja majd, hogy a felejtés és az emlékezés nemcsak véletlenszerű kényszer vagy ajándék lehet, hanem akaratlagos cselekvés is. Azt álmodja majd, hogy egész testünkkel látunk, amire Milton vágyott szemének, azoknak a lágy kis gömböknek a homályából. Olyan világot álmodik majd, amelyben nincs gép, se ez a fájó gép, a test, Az élet nem álom, de lehet belőle álom - írja Novalis.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.atw.hu

minimap