Borges, Jorge Luis: Négysoros (Cuarteta Magyar nyelven)

Cuarteta (Spanyol)

Murieron otros, pero ello aconteció en el pasado,
que es la estación (nadie lo ignora) más propicia a la muerte.
¿Es posible que yo, súbito de Yaqub Almansur,
muera como tuvieron que morir las rosas y Aristóteles?

Del Diván de Almotásam el Magrebí (siglo XII).

Feltöltő	P. T.
Az idézet forrása	http://spanishpoems.blogspot.hu

Négysoros (Magyar)

Sokan mások meghaltak, de mindez a múltban történt,
amely (tudvalevőleg) a legkedvezőbb idő a halálra.
Lehetséges, hogy Jakub Almanszur alattvalója, én is
ugyanúgy meghalok, ahogy meghaltak a rózsák és Arisztotelész?

A Maghrebi Almutászim Díván-jából (XII. sz.)

Somlyó György

Feltöltő	Sebestyén Péter
Kiadó	Európa
Az idézet forrása	Jorge Luis Borges - A homály dicsérete