Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Borges, Jorge Luis: Ein Traum

Borges, Jorge Luis portréja

Ein Traum (Spanyol)

Lo sabían los tres.

Ella era la compañera de Kafka.

Kafka la había soñado.

Lo sabían los tres.

El era el amigo de Kafka.

Kafka lo había soñado.

Lo sabían los tres.

La mujer le dijo al amigo:

Quiero que esta noche me quieras.

Lo sabían los tres.

El hombre le contestó: Si pecamos,

Kafka dejará de soñarnos.

Uno lo supo.

No había nadie más en la tierra.

Kafka dijo:

Ahora que se fueron los dos he quedado solo.

Dejaré de soñarme.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://poemasencastellano.blogspot.hu

Ein traum (Magyar)

Ők hárman tudták.

A nő Kafka barátnője.

Kafka álmodta őt.

Ők hárman tudták.

A férfi Kafka barátja.

Őt is Kafka álmodta.

Ők hárman tudták.

A nő azt mondta a barátnak:

Szeretném, ha ma éjszaka szeretnél.

Ők hárman tudták.

A férfi azt felelte: Ha vétkezünk,

Kafka többé nem álmodik rólunk.

Már csak az egyik tudta.

S már senki más nem volt e földön.

S akkor Kafka azt mondta:

Most, hogy már e kettő sincs, magam maradtam.

Magamat se álmodom többé.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.atw.hu

minimap