Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Borges, Jorge Luis: Lelkifurdalás (El remordimiento Magyar nyelven)

Borges, Jorge Luis portréja

El remordimiento (Spanyol)

He cometido el peor de los pecados

que un hombre puede cometer. No he sido

feliz. Que los glaciares del olvido

me arrastren y me pierdan, despiadados.

 

Mis padres me engendraron para el juego

arriesgado y hermoso de la vida,

para la tierra, el agua, el aire, el fuego.

Los defraudé. No fui feliz. Cumplida

 

no fue su joven voluntad. Mi mente

se aplicó a las simétricas porfías

del arte, que entreteje naderías.

 

Me legaron valor. No fui valiente.

No me abandona. Siempre está a mi lado

La sombra de haber sido un desdichado.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poemas-del-alma.com

Lelkifurdalás (Magyar)

A legsúlyosabb vétket elkövettem,

mit ember elkövethet. Sose voltam

boldog. Sodortassak el nyomorultan

a feledésben, e vad gleccserekben.

 

Szüleim az élet kalandok-űzte

vészes-gyönyörű játékára szántak,

a földre, vízre, levegőre, tűzre.

S én nem. Nem lettem boldog. Sose váltak

 

be ifjonti álmaik. Mindenestül

a művészet részarányába veszve,

amely csak puszta semmiségeket szül.

 

Értéket hagytak rám. Értéktelenre.

Nem is tágít - mindig itt jár mögöttem

a sorsüldözött árnya, aki lettem.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.atw.hu

Kapcsolódó videók


minimap