Borges, Jorge Luis: Gunnar Thorgilsson (1816-1879) (Gunnar Thorgilsson (1816-1879) Magyar nyelven)

La memoria del tiempo

está llena de espadas y de naves

y de polvo de imperios

y de rumor de hexámetros

y de altos caballos de guerra

y de clamores y de Shakespeare.

Yo quiero recordar aquel beso

con el que me besabas en Islandia.

Az idő emlékezete

tele van kardokkal, hajókkal

és nagy birodalmak porával

és a hexaméterek zengzetével

és telivér harci lovakkal

és jajgatással és Shakespeare-rel.

Én hadd idézzem fel csak azt a csókot,

amivel Izlandon várt rám a szád.