Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Borges, Jorge Luis: A tegnap birtoklása (Posesión del ayer Magyar nyelven)

Borges, Jorge Luis portréja

Posesión del ayer (Spanyol)

Sé que he perdido tantas cosas que no podria contarlas y que esas perdiciones, ahora, son lo que es mío. Sé que he perdido el amarillo y el negro y pienso en esos imposibles colores como no piensan los que ven. Mi padre ha muerto y está siempre a mi lado. Cuando quiero escandir versos de Swinburne, lo hago, me dicen, con su voz. Sólo el que ha muerto es nuestro, sólo es nuestro lo que perdimos. Ilión fue, pero Ilión perdura en el hexámetro que la plańe. Israel fue cuando era una antigua nostalgia. Todo poema, con el tiempo, es una elegía. Nuestras son las muejeres que nos dejaron, ya no sujeto a la víspera, que es zozobra, y a las alarmas y terrores de la esperanza. No hay otros paraísos que los paraísos perdidos.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.divague.com.ar

A tegnap birtoklása (Magyar)

Tudom, hogy annyi mindent elveszítettem, hogy fel sem tudom sorolni, és hogy ez a sok veszteség most minden tulajdonom. Tudom, hogy elveszítettem a sárgát és a feketét, és úgy gondolok ezekre az elérhetetlen színekre, ahogy egyetlen látó sem. Meghalt az apám, de mindig itt van mellettem. Ha Swinburne-sorokat skandálok, azt mondják, az ő hangján mondom. Csak aki meghalt, az a miénk, csak az a miénk, amit elveszítettünk. Ilion a múlté, de Ilion tovább él az őt sirató hexameterben. Izrael akkor létezett, amikor ősi nosztalgia volt. Idővel minden költemény elégia. Miénk minden nő, aki elhagyott: már nem köt bennünket a várakozás, ami csupa aggodalom, se a remény, mely riadalom és rettegés. Nincs paradicsom a sok elveszett paradicsomon kívül.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.atw.hu

Kapcsolódó videók


minimap