Borges, Jorge Luis: Próteusz (Proteo Magyar nyelven)

Antes que los remeros de Odisea

fatigaran el mar color de vino

las inasibles formas adivino

de aquel dios cuyo nombre fue Proteo.

Pastor de los rebaños de los mares

y poseedor del don de profecía,

prefería ocultar lo que sabía

y entretejer oráculos dispares.

Urgido por las gentes asumía

la forma de un león o de una hoguera

o de árbol que da sombra a la ribera

o de agua que en el agua se perdía.

De Proteo el egipcio no te asombres,

tú, que eres uno y eres muchos hombres.

Míg Odüsszeusz evezősei húznak,

s a borszínű tenger habját kavarják,

én kikémlelem gomolygó alakját

az istennek, kit hívtak Próteusznak.

Tengerek nyájainak terelője,

a jövendő titkainak tudója,

tudását könnyelműn nem tékozolta,

kétes jóslatokat szőtt csak belőle.

Ha a nép úgy akarta, hát oroszlán

bőrébe bújt, vagy tűzzé változott át,

fává, mely a folyóra veti lombját,

vagy vízzé, a vizekben szétoszolván.

Az egyiptomi Próteuszt ne féld te,

aki ember vagy, egy és annyiféle.