Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Borges, Jorge Luis: Tú

Borges, Jorge Luis portréja

(Spanyol)

Un solo hombre ha nacido, un solo hombre ha muerto en la tierra.

Afirmar lo contrario es mera estadística, es una adición imposible.

No menos imposible que sumar el olor de la lluvia y el sueño que anteanoche soñaste.

Ese hombre es Ulises, Abel, Caín, el primer hombre que ordenó las constelaciones, el hombre que erigió la primer pirámide, el hombre que escribió los hexagramas del Libro de los Cambios, el forjador que grabó runas en la espada de Hengist, el arquero Einar Tamberskelver, Luis de León, el librero que engendró a Samuel Johnson, el jardinero de Voltaire, Darwin en la proa del Beagle, un judío en la cámara letal, con el tiempo, tú y yo.

Un solo hombre ha muerto en Ilión, en el Metauro, en Hastings, en Austerlitz, en Trafalgar, en Gettysburg. Un solo hombre ha muerto en los hospitales, en barcos, en la ardua soledad, en la alcoba del hábito y del amor.

Un solo hombre ha mirado la vasta aurora.

Un solo hombre ha sentido en el paladar la frescura del agua, el sabor de las frutas y de la carne.

Hablo del único, del uno, del que siempre está solo.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://spanishpoems.blogspot.hu

Te (Magyar)

Csak egy ember született, csak egy ember halt meg széles e földön.

Az ellenkezőjét állítani merő statisztika, képtelen művelet.

Nem kevésbé képtelen, mint összeadni az eső szagát és a tegnapelőtt éjszaka látott álmot.

Ez az ember Odüsszeusz, Ábel, Káin, az első, aki csillagképeket alkotott, az, aki az első piramist emelte, aki a Változások könyvé-nek hexamétereit írta, a kovács, aki rúnákat rótt Hengist kardjára, az íjász Einar Tamberskelver, Luis de León, a könyvkereskedő, aki Samuel Johnsont nemzette, Voltaire kertésze, Darwin a Beagle fedélzetén, egy zsidó a gázkamrában, s idővel te meg én.

Csak egy ember halt meg Trójában, a Metauronál, Hastingsnél, Austerlitznél, Trafalgárnál és Gettysburgnél. Egy ember halt meg az ispotályokban, a gályákon, a gyötrelmes magányban, az unott vagy szerelmes nyoszolyákon.

Csak egy ember bámult bele a roppant hajnalokba.

Csak egy ember érezte szájpadlásán a víz frissességét, a gyümölcs és a hús ízét.

Az egyetlenről beszélek, az egyedüliről, aki mindig egymaga van.

 

Norman, Oklahoma



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.atw.hu

minimap